小樽 旅のヒント
小さな街、でも細部が肝心

駅から三角市場まで2分。運河まで10分。堺町通りまで20分。北一硝子まで25分。出抜小路まで30分。すべて自然に歩いてつながります。冬は歩道や坂道がカチカチに凍ることに注意 — きちんとした靴は絶対に欠かせません。

小樽駅、運河、堺町、海岸エリアを結ぶ観光循環バスです。料金は1乗車¥220、または1日乗車券¥750。午後に足が疲れてきたときや、冬の寒さでもう1km歩く気が起きないときに便利です。ほとんどの行程では必須ではありません — 見どころは歩いて回れるくらい近いからです。

小樽駅前にはいくつかのレンタル店があります（Otaru I Love Bike、Blue Leaf など）。普通の自転車は1日¥500〜1,000、船見坂周辺の坂道に挑むなら電動アシスト自転車も借りられます。銭函方面の海岸沿いや、運河の東側にある静かな住宅街を巡るのに向いています。冬はおすすめしません — 道路が凍っています。

散策バスを待たずに天狗山ロープウェイ乗り場まで行きたいときや、中心部から少し離れた小樽の温泉リゾートに向かうときに便利です。タクシーは駅前で待っています。駅から天狗山ロープウェイまでは交通状況にもよりますが、だいたい¥1,200〜1,500です。

深い溝のあるソールで滑りにくく、防水のブーツ — これは本当に欠かせません。小樽の歩道は完全に凍りつき、適切な靴のない人は転んでしまいます。困ったときには滑り止めアタッチメント（¥300〜500）が地元で売られています。靴以外には、厚手の帽子と手袋、防風のアウターシェル、フリースのミドルレイヤー、吸湿性のあるベースレイヤー、そしてコンビニで買える使い捨てカイロを。気温はマイナス10度からマイナス1度です。

防風のジャケットは必須 — 日中は快適でも、朝晩はまだ冷えます。滑りにくいソールの歩きやすい靴を（春は公園エリアがぬかるむことがあります）。北海道の天気は変わりやすいので、軽い雨具も。夜用に暖かいミドルレイヤーを1枚。春の気温は5〜15度、秋は10〜20度です。

日中は軽くて通気性のよい服装を。夜用には薄手のジャケットや長袖を1枚 — 日没後は気温がはっきり下がります。日焼け止めも（北海道の紫外線は感じる以上に強いです）。歩きやすい靴を。北海道の夏は東京や京都よりかなり涼しく乾燥しているので、ほかの場所なら持っていくような本格的な暑さ対策グッズはここでは不要です。気温は17〜24度です。

1日分には十分な現金（円）を（セブン-イレブンとゆうちょ銀行のATMは海外発行カードに対応）。Googleマップ（日本でも問題なく使えます）。電車やバスでのタッチ決済に使うICカード（SuicaまたはKitaca）。1日出かけるためのモバイルバッテリー。到着した瞬間からつながるよう、出発前に予約しておくeSIMやポケットWi-Fi。

小樽には海外からの観光客が多く訪れるため、駅や主要な観光スポット、堺町のほとんどの店の案内表示には英語があります。三角市場の小さな屋台には英語を話せるスタッフがいないこともありますが、Google翻訳のカメラ機能なら日本語のメニューや表示もきちんと読み取ってくれます。たいていの店の人は、身ぶりや翻訳アプリにも辛抱強く付き合ってくれます。

小さなカフェ、工芸工房、市場の屋台は現金のみのことがよくあります。堺町の大きな店ではVisa、Mastercard、タッチ決済が使えることもありますが、カード読み取り機が見当たらなければ現金前提で考えましょう。海外発行カードでいちばん安定して使えるATMはセブン-イレブンとゆうちょ銀行で、どちらも小樽駅の近くに店舗があります。ICカード（Suica／Kitaca）は電車やバスには使えますが、ほとんどの店では使えません。