Accueil Hakone Nikko Japon À propos
Accueil  ›  Asie  ›  Japon  ›  Hakone  ›  Hakone ou Nikko
Duel d'excursions · Hakone ou Nikko

Hakone ou Nikko
quelle excursion près de Tokyo choisir ?

Deux des excursions les plus populaires depuis Tokyo, aux ambiances complètement différentes — les onsens avec vue sur le mont Fuji à Hakone face aux sanctuaires classés au patrimoine mondial et à la nature profonde de Nikko. Une comparaison claire avant de te décider (et un petit spoiler : ils sont dans des directions opposées, donc tu peux faire les deux — juste sur des journées différentes).

À savoir d'abord

Deux excursions chouchous du public aux ambiances complètement différentes

Imagine la scène — tu es installé à Tokyo avec une journée de libre et tu veux sortir de la ville pour prendre l'air, et tu tombes sur la question qui a fait hésiter tous les voyageurs de passage à Tokyo : faut-il aller à Hakone ou à Nikko ? Ce sont les deux excursions classiques que les gens comparent le plus. Toutes les deux sont assez proches pour se faire en aller-retour dans la journée, toutes les deux ont de beaux paysages — mais une fois sur place, tu sens bien que ce sont deux sorties d'humeur complètement différente.

Soyons honnêtes dès le départ : ce n'est pas une question de savoir quel endroit est « le meilleur », c'est une question de quel genre de journée tu veux. Hakone, c'est les onsens, les sources chaudes, les vues sur le mont Fuji, le lac Ashi, les bateaux pirates et un téléphérique qui glisse au-dessus de la vallée d'Owakudani — une journée tranquille et sans stress. Nikko, c'est des temples et des sanctuaires classés au patrimoine mondial, une histoire dense, plus une nature généreuse comme les chutes de Kegon et un lac de montagne — une journée à la fois culture et grands espaces.

Cet article compare les deux sur tous les plans — l'ambiance, le trajet, le prix des pass, ce que tu vas voir, et à qui chacun convient — et, tout aussi important, pourquoi tu peux faire les deux pendant un même séjour. Parce qu'ils sont dans des directions opposées par rapport à Tokyo, tu n'as pas à choisir un camp ; il suffit de les répartir sur des journées différentes.

Verdict rapide

La réponse courte avant d'aller plus loin

Si tu dois décider tout de suite

Tu veux te baigner dans un onsen / voir le mont Fuji / passer une journée tranquille et sans stress / rester un peu plus près de la ville / tu voyages en famille ou avec des proches plus âgés Choisis Hakone — sources chaudes, vues sur le Fuji, lac Ashi, bateaux pirates et le téléphérique d'Owakudani. Tu te déplaces en train, téléphérique et bateau par étapes en marchant peu, et le Romancecar depuis Shinjuku ne prend que ~80 minutes.
Tu aimes les temples, l'histoire et le patrimoine mondial / tu veux une vraie nature / tu viens pour les feuilles d'automne / les marches et un trajet en bus de montagne ne te dérangent pas Choisis Nikko — le sanctuaire de Toshogu classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, le mausolée de Tokugawa Ieyasu, plus les chutes de Kegon, le lac Chuzenji et les superbes feuilles d'automne d'Irohazaka de fin octobre à début novembre.
Hakone

La journée qui t'invite à te baigner dans une source chaude en regardant le Fuji

La vue sur le lac Ashi à Hakone avec un torii rouge au bord de l'eau et le mont Fuji derrière — l'ambiance détendue d'une station thermale près de Tokyo

Hakone t'offre quelque chose que Nikko ne peut pas te donner — un onsen et une vue sur le mont Fuji dans la même journée, en toute simplicité, sans beaucoup marcher. C'est la ville thermale la plus proche de Tokyo, et tu la parcours en sautant du train de montagne au téléphérique aérien, au funiculaire puis au bateau — tu montes dans les collines et tu redescends vers le lac par étapes, sans longues randonnées. En une journée, tu prends le téléphérique au-dessus de la vallée sulfureuse fumante d'Owakudani, tu montes à bord d'un bateau pirate qui traverse le lac Ashi, puis tu termines en te baignant dans un onsen.

Le point fort de Hakone, c'est le confort et des vues faciles à obtenir — par temps clair, le mont Fuji se dresse au-dessus du lac Ashi pour le cliché carte postale avec le torii rouge au bord de l'eau. Le musée en plein air de Hakone présente des sculptures installées dans les jardins et une salle Monet. Y aller est simple : le Romancecar d'Odakyu depuis Shinjuku rejoint Hakone-Yumoto en environ 80 minutes (le plus rapide autour de 59 minutes), donc même un départ tardif te laisse encore une journée entière.

Côté transport, Hakone a un coup de pouce bien pratique appelé le Hakone Free Pass — un pass de 2 jours qui couvre 8 lignes de transport dans la zone : le train de montagne, le téléphérique, le funiculaire, les bateaux et les bus. Il coûte ¥7,100 en incluant l'aller-retour depuis Shinjuku (¥6,000 en version zone seule). Note que le Romancecar n'est pas inclus ; tu paies environ ¥1,200 de plus par trajet si tu veux le prendre. Si tu veux une journée pépère qui te donne à la fois les vues et l'eau chaude — Hakone tient ses promesses.

Atouts & compromis
Sources chaudes onsen + vues sur le mont Fuji — la ville thermale la plus proche de Tokyo
Plus près — Romancecar de Shinjuku à Hakone-Yumoto en ~80 min (le plus rapide ~59 min)
Journée tranquille, peu de marche — train de montagne, téléphérique, funiculaire et bateau par étapes, parfait pour les familles/voyageurs plus âgés
Hakone Free Pass 2 jours ¥7,100 — couvre 8 lignes de transport, rentable si tu fais le tour de la zone
Des activités variées — bateau pirate du lac Ashi, la vallée d'Owakudani, le musée en plein air
Les vues sur le Fuji dépendent de la météo — un jour nuageux ou un été humide peuvent cacher le sommet
Le Romancecar n'est pas dans le pass — compte un supplément de réservation de ~¥1,200/trajet pour prendre l'express limité
Bondé les longs week-ends/à la saison des feuilles d'automne — longues files pour le téléphérique et le bateau, séjours en onsen plus chers
Owakudani ferme parfois — quand les niveaux de gaz volcanique sont élevés, alors vérifie l'état avant d'y aller
Incontournables de Hakone · à ne pas rater

Ce qui fait de Hakone, Hakone

♨️
Onsen + ryokan thermal
Répartis dans toute la zone · à la journée comme pour la nuit · la signature de Hakone

Le cœur de Hakone, ce sont ses sources chaudes. Tu peux passer pour un bain à la journée ou loger dans un ryokan pour profiter plus longtemps, et certains endroits ont un onsen privatif avec vue sur les montagnes. Pour comprendre la culture de l'onsen avant d'y aller, lis notre guide des onsens du Japon, et trouve des logements bien situés dans notre guide des hôtels de Hakone.

Voir tous les logements →
Lac Ashi + vues sur le mont Fuji
Bateau pirate sur le lac · torii rouge au bord de l'eau · le Fuji par temps clair

L'image que les gens ont de Hakone, c'est un bateau pirate qui glisse sur le lac Ashi, avec le torii rouge du sanctuaire de Hakone qui se dresse dans l'eau pour la photo — et si le ciel veut bien coopérer, le mont Fuji se dresse derrière. Découvre tous les sites dans notre guide des attractions de Hakone et planifie ta journée dans le guide de voyage de Hakone.

Voir toutes les attractions →
🚠
Téléphérique d'Owakudani + le musée en plein air
Téléphérique au-dessus de la vallée sulfureuse · œufs noirs cuits dans la source chaude · sculptures dans les jardins

Prends le téléphérique au-dessus de la vallée sulfureuse fumante d'Owakudani, goûte un œuf noir cuit dans la source chaude (qui ajouterait des années à ta vie, dit-on), puis file au musée en plein air avec ses sculptures dans les jardins et sa salle Monet. Sers-toi de notre guide des attractions de Hakone pour organiser ta journée pour que tout rentre.

Lire le guide complet →
Nikko

La journée qui te fait entrer dans un sanctuaire classé au patrimoine mondial

Nikko ne joue pas la carte du confort comme le fait Hakone — il joue sur un tout autre tableau. C'est une ville de temples et de sanctuaires classés au patrimoine mondial, blottie dans des montagnes boisées. La vedette, c'est le sanctuaire de Toshogu, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et mausolée de Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat d'Edo. Les sculptures sur bois sont exquises — les trois singes de la sagesse (ne pas voir, ne pas dire, ne pas entendre le mal) et le célèbre chat endormi. C'est une journée qui te remplit à la fois d'histoire et d'art.

L'autre versant de Nikko, c'est une vraie nature de montagne. Un bus grimpe la route sinueuse d'Irohazaka jusqu'au lac Chuzenji et aux chutes de Kegon, près de 100 mètres d'eau qui plongent du haut d'une falaise. Le trajet en bus depuis la gare prend environ 45 à 50 minutes. Les feuilles d'automne de fin octobre à début novembre sont le plus beau moment. Pour y aller, ça commence par le Tobu Spacia Kegon depuis la gare d'Asakusa jusqu'à Tobu-Nikko, environ 1 heure 50 à 2 heures.

Maintenant la partie honnête : Nikko est plus loin que Hakone et demande plus de marche. Le sanctuaire a des marches et des pentes, et les chutes et le lac nécessitent un trajet en bus sur la montagne qui se retrouve très embouteillé au pic des couleurs, alors pars tôt et prévois du temps en plus. Mais la récompense est bien réelle — tu vois un véritable site classé au patrimoine mondial et une nature plus profonde qu'une excursion lambda. Si tu viens pour la culture, l'histoire et la montagne, Nikko te le rend au centuple.

Le sanctuaire de Toshogu à Nikko avec son architecture ornée de sculptures sur bois dorées au milieu de grands cèdres — un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO
Atouts & compromis
Sanctuaire de Toshogu classé au patrimoine mondial de l'UNESCO — mausolée de Tokugawa Ieyasu, les trois singes de la sagesse, le chat endormi
Nature de montagne profonde — chutes de Kegon de près de 100 m de haut, lac Chuzenji, forêt de cèdres
Feuilles d'automne d'Irohazaka — de fin octobre à début novembre, une route de montagne sinueuse classée parmi les plus belles du Japon
Histoire dense — idéal si tu veux des temples, de l'art et de la culture plus que de simples jolies vues
Le Tobu Nikko Pass réduit les frais de transport — la version 2 jours « zone du patrimoine mondial » coûte environ ¥2,000, bus autour des sanctuaires inclus
Plus loin que Hakone — d'Asakusa à Tobu-Nikko en ~1 h 50 à 2 h, alors pars tôt
Plus de marche — le sanctuaire a des marches et des pentes, moins facile que Hakone pour les voyageurs plus âgés
Les chutes/le lac demandent un trajet en bus de ~45–50 min sur la montagne — prépare-toi si tu as le mal des transports
Circulation dense au pic des couleurs — les bus de montagne peuvent avoir de gros retards, surtout les jours fériés
Incontournables de Nikko · à ne pas rater

Ce qui fait de Nikko, Nikko

⛩️
Sanctuaire de Toshogu · patrimoine mondial de l'UNESCO
Mausolée de Tokugawa Ieyasu · les trois singes de la sagesse, le chat endormi · sculptures sur bois exquises

Le cœur de Nikko, c'est le sanctuaire de Toshogu, dernière demeure du fondateur du shogunat d'Edo. Les sculptures sur bois — les trois singes de la sagesse (ne pas voir, dire, entendre le mal) et le chat endormi — sont les vraies, inscrites au patrimoine mondial. Découvre tous les sites dans notre guide des attractions de Nikko et planifie ta journée dans le guide de voyage de Nikko.

Voir toutes les attractions →
💧
Chutes de Kegon + lac Chuzenji
Un trajet en bus de ~45–50 min sur la montagne · des chutes de près de 100 m de haut · un lac en altitude

Prends le bus depuis la gare en remontant la route sinueuse d'Irohazaka, environ 45 à 50 minutes, jusqu'aux chutes de Kegon qui plongent de près de 100 mètres du haut d'une falaise et au lac Chuzenji là-haut dans les hauteurs — une nature plus profonde qu'une excursion lambda. Planifie tout ça dans notre guide de voyage de Nikko.

Lire le guide complet →
🍁
Feuilles d'automne, de fin octobre à début novembre
Irohazaka sur la montagne · lac Chuzenji · circulation dense au pic, pars tôt

Nikko est l'un des spots de feuilles d'automne que les Japonais classent le plus haut. La route d'Irohazaka et les abords du lac Chuzenji virent au rouge et à l'orange de fin octobre à début novembre. Découvre le calendrier et les meilleurs points de vue à travers le Japon dans notre guide des feuilles d'automne au Japon.

Voir les logements à Nikko →
Points communs

Des ambiances bien différentes mais qui se ressemblent sur plein de points

Avant de comparer les différences, voilà le truc — quel que soit ton choix, certaines choses, tu les auras de toute façon. Et c'est exactement pour ça que les deux sont des excursions classiques depuis Tokyo.

Les deux sont des excursions depuis Tokyo — départ le matin, retour le soir, pas besoin de dormir sur place
Nature et grand air — échappe à l'agitation de la ville pour l'air de la montagne dans l'un comme dans l'autre
Les deux ont un pass qui fait économiser — le Hakone Free Pass pour Hakone, le Tobu Nikko Pass pour Nikko, rentable si tu fais le tour
Sûr et propre — agréable à parcourir à pied, une signalétique en anglais correcte, comme les lieux touristiques partout au Japon
De belles feuilles d'automne dans les deux — de fin octobre à novembre, Hakone comme Nikko se parent de couleurs
Les deux peuvent se faire avec une nuit sur place — ryokans et logements pour un long bain en onsen ou un départ tôt vers les sanctuaires
Comparer

Tous les critères dans un seul tableau

Critère Hakone Nikko
Ambiance principale Onsen, vues sur le mont Fuji, lac, détendu Sanctuaire classé au patrimoine mondial, histoire, nature de montagne
Attractions phares Sources chaudes, le bateau pirate du lac Ashi, le téléphérique d'Owakudani Sanctuaire de Toshogu (UNESCO), chutes de Kegon, lac Chuzenji
Comment y aller depuis Tokyo Romancecar Shinjuku→Hakone-Yumoto en ~80 min (le plus rapide ~59 min) Tobu Spacia Kegon Asakusa→Tobu-Nikko en ~1 h 50–2 h
Direction depuis Tokyo Sud-ouest Nord
Pass pour économiser Hakone Free Pass 2 jours ¥7,100 (zone seule ¥6,000) · Romancecar +¥1,200/trajet Tobu Nikko Pass · zone du patrimoine mondial 2 jours ~¥2,000, bus autour des sanctuaires inclus
Facilité de déplacement Peu de marche, parcouru en train, téléphérique et bateau, parfait pour les familles/voyageurs plus âgés Plus de marche, le sanctuaire a des marches, les chutes demandent un bus de montagne de ~45–50 min
Meilleure saison Toute l'année · vues sur le Fuji les plus nettes en hiver · onsen à tout moment Feuilles d'automne fin oct.–début nov. (Irohazaka est splendide, mais la circulation est dense)
Idéal pour Les adeptes de la détente, les onsens, les vues sur le Fuji, voyager en famille/avec des proches plus âgés Les passionnés de temples, d'histoire et de patrimoine mondial, de vraie nature, les chasseurs de feuilles d'automne
La meilleure réponse

Pourquoi ne pas faire les deux ?

Hakone et Nikko sont dans des directions opposées par rapport à Tokyo — Hakone au sud-ouest (~80 min), Nikko au nord (~2 h) — sans raccourci direct entre les deux, alors n'essaie pas de les caser dans une seule journée. Mais si tu es installé à Tokyo pour plusieurs jours, faire les deux sur des journées distinctes est tout simple. Voici comment t'organiser.

🗼
Installe-toi à Tokyo, puis répartis-les sur des journées distinctes
Les deux quittent Tokyo depuis des gares différentes — Hakone depuis Shinjuku (Romancecar), Nikko depuis Asakusa (Tobu Spacia Kegon). Garde Tokyo comme camp de base et fais les deux en deux excursions séparées, sans avoir à changer d'hôtel. Planifie tout le séjour avec notre itinéraire de 7 jours au Japon.
1
Jour un : Hakone — la journée onsen tranquille
Prends le Romancecar depuis Shinjuku (~80 min) et fais le tour de la zone avec le Hakone Free Pass — le téléphérique d'Owakudani, le bateau du lac Ashi et le musée en plein air — en terminant par un bain dans un onsen. Découvre nos attractions de Hakone et organise ta journée avec le guide de voyage de Hakone.
2
Un autre jour : Nikko — la journée sanctuaire et nature (pars tôt)
Prends le Tobu Spacia Kegon depuis Asakusa (~2 h) et pars tôt, car il y a à la fois le sanctuaire de Toshogu classé au patrimoine mondial, les chutes de Kegon et le lac Chuzenji, qui demandent un trajet en bus de ~45–50 minutes sur la montagne. Découvre nos attractions de Nikko et le guide de voyage de Nikko.
3
Tu veux y aller sans te presser ? Passe une nuit dans l'un des deux
Si tu ne veux pas courir, une nuit à Hakone pour un long bain en onsen dans un ryokan, ou à Nikko pour te lever tôt et arpenter le sanctuaire avant la foule, vaut largement le coup. Découvre où loger dans nos guides des hôtels de Hakone et des hôtels de Nikko, et pour des infos de voyage générales, consulte nos infos pratiques sur le Japon.
La décision

Choisis celui-ci si tu es…

Tu veux te baigner dans un onsen, voir le mont Fuji, ou juste passer une journée pépère et sans stress — choisis Hakone. Les sources chaudes, le lac Ashi, le bateau pirate et le téléphérique d'Owakudani, parcourus en train, téléphérique et bateau par étapes, t'offrent une vraie journée de repos près de la ville.
Tu aimes les temples, l'histoire et le patrimoine mondial, ou tu veux une vraie nature — choisis Nikko. Le sanctuaire de Toshogu classé à l'UNESCO, les chutes de Kegon et le lac Chuzenji en altitude t'offrent une profondeur de culture et de grands espaces que d'autres excursions n'ont pas.
Tu voyages en famille ou avec des proches plus âgés et tu veux moins marcher, facile à gérer — choisis Hakone. Tu te déplaces en train, téléphérique et bateaux par étapes, sans grosses montées ni longs escaliers, et les enfants adorent le bateau et le téléphérique.
Tu viens pour les feuilles d'automne et tu veux les couleurs les plus saisissantes — choisis Nikko de fin octobre à début novembre. La route d'Irohazaka et les abords du lac Chuzenji virent à un rouge-orangé qui figure parmi les plus beaux du Japon (prévois juste du temps en plus pour la circulation).
Tu es installé à Tokyo pour plusieurs jours et tu veux tout voir — fais les deux. Hakone un jour, Nikko un autre ; comme ils sont dans des directions opposées, tu n'as pas à choisir un camp, et tu profites à la fois de la journée onsen pépère et de la journée sanctuaire-et-nature pendant un même séjour.
Où loger

Les meilleurs logements dans les deux villes

Tu as choisi où aller ? Voici de vrais hôtels qu'on a testés — avec les prix de départ et les liens vers les avis complets

Questions fréquentes

FAQ · Hakone ou Nikko

Première fois à Tokyo avec une seule journée — Hakone ou Nikko ?
Choisis selon l'ambiance que tu veux. Si tu veux te baigner dans un onsen, voir le mont Fuji, monter à bord d'un bateau pirate sur le lac Ashi et passer une journée tranquille et sans stress, Hakone te conviendra mieux — et c'est plus près aussi (le Romancecar depuis Shinjuku en ~80 minutes), donc même un départ tardif marche encore. Mais si tu aimes les temples et l'histoire et que tu veux voir le sanctuaire de Toshogu classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, le mausolée de Tokugawa Ieyasu, plus une nature généreuse comme les chutes de Kegon et le lac Chuzenji, Nikko est la réponse. Le compromis, c'est que c'est plus loin (Asakusa en ~1 heure 50), alors pars tôt pour avoir assez de temps. Découvre les aperçus dans notre guide de voyage de Hakone et notre guide de voyage de Nikko.
Comment se rendre à Hakone et à Nikko, et combien de temps faut-il depuis Tokyo ?
Pour Hakone, prends le Romancecar, le train express limité d'Odakyu, depuis Shinjuku jusqu'à la gare de Hakone-Yumoto, environ 80 minutes (le trajet le plus rapide tourne autour de 59 minutes). Le Romancecar ajoute un supplément de réservation d'environ ¥1,200 par trajet et n'est pas inclus dans le pass. Pour Nikko, prends l'express limité Tobu Spacia Kegon depuis la gare d'Asakusa jusqu'à la gare de Tobu-Nikko, environ 1 heure 50 à 2 heures. Les deux se trouvent dans des directions opposées par rapport à Tokyo — Hakone au sud-ouest, Nikko au nord. Retrouve des conseils de voyage généraux dans nos infos pratiques sur le Japon.
Le Hakone Free Pass vaut-il le coup, et combien coûte-t-il ?
Il vaut vraiment le coup si tu comptes faire le tour de Hakone sur une journée entière, car le pass de 2 jours couvre 8 lignes de transport dans la zone — le train de montagne, le téléphérique d'Owakudani, le funiculaire, les bateaux de croisière du lac Ashi et les bus. La version qui inclut l'aller-retour depuis Shinjuku coûte ¥7,100, tandis que la version zone seule coûte ¥6,000. Note que le Romancecar n'est pas inclus dans le pass ; tu paies environ ¥1,200 de plus par trajet si tu veux prendre cet express limité (prix 2026). Découvre les sites couverts par le pass dans notre guide des attractions de Hakone.
Puis-je faire à la fois Hakone et Nikko pendant le même séjour ?
Oui, mais n'essaie pas de caser les deux dans une seule journée, car ils se trouvent sur des côtés complètement opposés de Tokyo — Hakone au sud-ouest, Nikko au nord — sans raccourci direct entre les deux. Le plan qui marche, c'est de t'installer à Tokyo et de les répartir sur des journées distinctes : un jour à Hakone, un autre à Nikko. Et si tu veux prendre ton temps, les deux peuvent se faire avec une nuit sur place — Hakone a des ryokans avec onsen pour de longs bains dans les sources chaudes, et Nikko a des endroits où loger pour te lever tôt et arpenter le sanctuaire avant la foule. Planifie tout ton séjour dans notre itinéraire de 7 jours au Japon.
Quelle est la meilleure saison pour Hakone et Nikko ?
Hakone est top pour les onsens toute l'année, et en hiver (décembre–février) l'air clair offre les vues les plus nettes sur le mont Fuji — se baigner dans une source chaude quand l'air est froid, c'est particulièrement bon. Le point fort de Nikko, ce sont les feuilles d'automne de fin octobre à début novembre, notamment la route sinueuse d'Irohazaka qui monte vers le lac Chuzenji, qui est splendide. Mais au pic des couleurs la circulation est dense et les bus de montagne peuvent avoir de gros retards, alors pars tôt et prévois du temps en plus. Les couleurs d'automne dans le centre de Nikko autour des sanctuaires arrivent un peu plus tard qu'en altitude. Découvre la meilleure période pour y aller dans notre guide de la meilleure période pour visiter le Japon.
Sont-ils adaptés aux familles ou aux voyageurs plus âgés — lequel se parcourt plus facilement ?
Hakone se parcourt plus facilement et convient mieux aux familles ou aux voyageurs plus âgés, car tu te déplaces en prenant le train de montagne, le téléphérique et les bateaux par étapes, sans beaucoup de montée à pied ni de marches — et les enfants adorent le bateau pirate et le téléphérique. Nikko est magnifique, mais le sanctuaire de Toshogu a pas mal de marches et de pentes, et les chutes de Kegon et le lac Chuzenji demandent un trajet en bus de 45 à 50 minutes sur une route de montagne sinueuse, donc toute personne sujette au mal des transports devrait s'y préparer. Si tu veux une journée tranquille et que tu emmènes des proches plus âgés, Hakone est plus simple à gérer. Découvre où loger dans notre guide des hôtels de Hakone.