หน้าแรก ซีอาน จีน โรงแรมซีอาน เกี่ยวกับเรา
หน้าแรก  ›  เอเชีย  ›  จีน  ›  ซีอาน  ›  อาหารส่านซีต้นตำรับ
🇨🇳 อาหารส่านซี · ฉินไช่ (秦菜) · 2026

อาหารส่านซีต้นตำรับ
เมืองหลวงเก่าที่กินด้วยแป้งสาลี

ลองนึกภาพเมืองที่เป็นเมืองหลวงจีนมา 13 ราชวงศ์และเป็นปลายทางสายไหม — ที่นี่ไม่ได้กินด้วยข้าวเหมือนจีนใต้ แต่กินด้วยข้าวสาลี ทั้งเส้นบะหมี่ทำมือกว้างเท่าเข็มขัด ขนมปังอบยัดเนื้อพะโล้ และยี่หร่ากับเนื้อแกะจากครัวฮุยมุสลิม นี่คือคู่มือทำความเข้าใจว่าอาหารซีอานคิดแบบไหน

รู้จักก่อนกิน

秦菜 — ครัวของฉางอานที่มีอายุพอๆ กับเมือง

บอกตรงๆ ว่าถ้าคุณคิดว่าอาหารจีนคือข้าวผัดกับติ่มซำ ซีอานจะเปลี่ยนความคิดนั้นภายในมื้อแรก เพราะที่นี่คือ ฉางอาน (长安) เมืองหลวงเก่าของจีนยาวนานถึง 13 ราชวงศ์ และเป็นปลายทางตะวันออกของเส้นทางสายไหม อาหารของที่นี่จึงมีชื่อเรียกเฉพาะว่า ฉินไช่ (秦菜) หรืออาหารส่านซี — ครัวที่เก่าแก่พอๆ กับตัวเมืองเอง และมีบุคลิกต่างจากครัวจีนภาคอื่นอย่างชัดเจน

ความต่างข้อแรกที่สำคัญที่สุดคือ คนซีอานกินด้วยแป้งสาลี ไม่ใช่ข้าว เพราะที่ราบกวานจง (关中) รอบเมืองอยู่ทางเหนือ อากาศแห้งเย็น เหมาะปลูกข้าวสาลีมากกว่าข้าวเจ้ามานับพันปี คนส่านซีเลยพัฒนาวิธีทำเส้นและแป้งจนหลากหลายอย่างน่าทึ่ง — บะหมี่เส้นกว้างเบียงเบียง เส้นโหยวโพเช่อเมี่ยน ขนมปังกัวคุยแผ่นใหญ่ ไปจนไป๋จี๋โม่ที่ใช้ทำโร่วเจียโม่ จนมีคำพูดติดปากว่าคนแถบนี้กินบะหมี่ได้ทุกมื้อไม่มีเบื่อ

ความต่างข้อสองคือ รสชาติ — อาหารส่านซีเน้นเค็ม-หอม ใช้เกลือ กระเทียม ต้นหอม น้ำส้มสายชู และยี่หร่าหนักมือ ไม่หวานแบบกวางตุ้ง ไม่ชาลิ้นแบบเสฉวน และน้ำตาลแทบไม่ใช้เลย เป็นรสที่เน้นอุ่นท้อง จริงใจ ไม่หวือหวา และความต่างข้อสามคือ การอยู่ร่วมกันของสองวัฒนธรรม — อาหารฮั่นดั้งเดิมกับอาหารฮุยมุสลิม (回族) ที่อยู่ในเมืองมากว่าพันปี บทความนี้พาไปดู 6 ตระกูลอาหาร ที่ถ้าเข้าใจครบ คุณจะอ่านเมนูซีอานออกทุกร้าน — และลิงก์บทความเจาะลึกแต่ละจานไว้ให้แล้ว

6 ตระกูลอาหาร

อาหารส่านซีแบ่งเป็น 6 ตระกูล

ไม่ใช่แค่รายชื่อจาน แต่เป็นวิธีคิดของครัวทั้งเมือง — เข้าใจตระกูลก่อน แล้วทุกเมนูจะเข้าที่

บะหมี่เบียงเบียง เส้นแป้งสาลีกว้างแบนเท่าเข็มขัดในชาม ราดน้ำมันพริกแดงและโรยผักชี 1
บะหมี่และของจากแป้งสาลี
面食 · หัวใจที่แท้จริงของครัวส่านซี

นี่คือเสาหลักของอาหารทั้งเมือง — ข้าวสาลีจากที่ราบกวานจงถูกแปรเป็นเส้นและแป้งนับสิบแบบ ตัวแทนคือ บะหมี่เบียงเบียง (biángbiáng面) เส้นกว้างแบนเท่าเข็มขัดที่ดึงด้วยมือ ชามคลาสสิกคือ โหยวโพเช่อเมี่ยน (油泼面) โรยพริกป่นกับต้นหอมแล้วราดน้ำมันร้อนจัดลงไปจนฉ่าหอม ส่วน กัวคุย (锅盔) คือขนมปังอบแผ่นใหญ่หนาที่เคยเป็นเสบียงทหารสมัยถัง — กินบะหมี่ส่านซีคือเข้าใจครึ่งหนึ่งของเมืองนี้แล้ว

ตัวแทน: เบียงเบียง · โหยวโพเมี่ยน · กัวคุย · เหลียงผี
ราคา: ¥12–25 / ชาม (ราว ฿60–125)
อ่านเจาะลึกบะหมี่เบียงเบียง →
โร่วเจียโม่ผ่าครึ่ง เห็นไส้เนื้อแกะผัดยี่หร่ากับพริกเขียวและถั่วในขนมปังไป๋จี๋โม่ 2
โร่วเจียโม่
肉夹馍 · แฮมเบอร์เกอร์จีนสองสาย

ตัวแทนที่ดังที่สุดของการเอาแป้งสาลีมารวมกับเนื้อ — ขนมปัง ไป๋จี๋โม่ (白吉馍) อบจนขอบกรอบกลางนุ่ม ผ่าแล้วยัดด้วยเนื้อฉ่ำๆ มีสองสายที่บอกเล่าทั้งสองวัฒนธรรมของเมือง: สายฮั่นใช้หมูพะโล้ (腊汁肉) เคี่ยวเครื่องเทศกว่า 20 ชนิด ส่วน สายฮุยมุสลิมในย่านมุสลิมใช้เนื้อแกะหรือวัวผัดยี่หร่ากับพริกเขียว กัดทีเดียวได้ทั้งแป้งกรอบ เนื้อหวานเค็ม และมันเยิ้มจากน้ำพะโล้ในคำเดียว

ตัวแทน: โร่วเจียโม่หมูพะโล้ · โร่วเจียโม่แกะฮาลาล
ราคา: ¥8–15 / ลูก (ราว ฿40–75)
อ่านเจาะลึกโร่วเจียโม่ →
หยางโร่วเพ้าโม่ ซุปแกะกับขนมปังฉีกชิ้นเล็กและวุ้นเส้นในชามลายน้ำเงิน มีเนื้อแกะและพริกแดง 3
หยางโร่วเพ้าโม่
羊肉泡馍 · ซุปแกะที่ต้องฉีกขนมปังเอง

จานนี้คือหน้าตาของซีอาน และเป็นที่ที่แป้งสาลีกับเนื้อแกะมาบรรจบกันเป็นพิธีกรรม — ร้านจะให้ขนมปังแข็งหนึ่งก้อนกับชามเปล่ามาก่อน คุณต้อง ฉีกขนมปังด้วยมือ ให้เป็นชิ้นเล็กเท่าเมล็ดถั่ว (ยิ่งเล็กยิ่งซึมซุปดี ใช้เวลา 10–15 นาที) แล้วส่งคืนครัวเพื่อเทน้ำซุปแกะเคี่ยวข้ามคืนกับวุ้นเส้นลงไป กินคู่กับกระเทียมดอง (糖蒜) และพริกแดงบด อิ่มหนักและอุ่นท้องที่สุดในมื้อหนาว มีทั้งสูตรแกะและสูตรเนื้อวัว (牛肉泡馍)

ร้านในตำนาน: Lao Sun Jia (老孙家 · ตั้งแต่ปี 1898) · Tongshengxiang (同盛祥)
ราคา: ¥30–45 / ชามใหญ่ (ราว ฿150–225)
อ่านเจาะลึกหยางโร่วเพ้าโม่ →
เสียบไม้เนื้อแกะย่างถ่านโรยยี่หร่าและพริกป่นจำนวนมากวางเรียงบนถาด อาหารฮาลาลย่านมุสลิม 4
อาหารฮุยมุสลิม
清真 · มรดกพันปีจากเส้นทางสายไหม

ซีอานเป็นปลายทางสายไหม พ่อค้ามุสลิมเข้ามาตั้งถิ่นฐานตั้งแต่สมัยถัง จนเกิดชุมชนฮุย (回族) รอบมัสยิดใหญ่ในย่านมุสลิม (回民街) ที่อยู่มากว่าพันปี อาหารทั้งหมดเป็น ฮาลาล ใช้เนื้อแกะและวัวแทนหมู ปรุงด้วยยี่หร่าหนักมือ — เดินเข้าซอยตอนเย็นจะเจอกลิ่นควันยี่หร่าจาก เสียบไม้ย่างถ่าน (บางเจ้าใช้กิ่งหลิวแดงเสียบแทนไม้ไผ่) ทั้ง กวนทังเปา ซาลาเปาน้ำซุปแกะ และของหวานโบราณ นี่คืออีกครึ่งของครัวซีอานที่ขาดไม่ได้

ตัวแทน: เสียบไม้ยี่หร่า · กวนทังเปา · โร่วเจียโม่แกะ · เหลียงผี
ราคา: เสียบไม้ ¥3–6 / ไม้ · เดินกินอิ่ม ¥50–80 / คน
อ่านเดินกินย่านมุสลิม →
ไก่น้ำเต้า หูหลูจี ไก่ทั้งตัวทอดหนังกรอบสีทองมัดเป็นรูปน้ำเต้า วางในตะกร้าสานบนจาน 5
จานราชสำนักถัง
唐菜 · ครัวในวังที่ยังหากินได้

เลยจานบ้านๆ ขึ้นไปอีกชั้นคือมรดกจากราชสำนักถัง — จานที่เป็นตำนานสุดคือ ไก่น้ำเต้า (葫芦鸡 หูหลูจี) ไก่ทั้งตัวมัดเป็นรูปน้ำเต้าแล้วผ่านสามขั้นตอน คือ ต้ม นึ่ง และทอด จนหนังนอกกรอบสีทองส่วนเนื้อในยังนุ่มฉ่ำ ได้ฉายาว่า "ไก่ที่กรอบที่สุดในแผ่นดิน" อีกตัวแทนคือ งานเลี้ยงเกี๊ยว (饺子宴) ที่ซีอานยกระดับเกี๊ยวธรรมดาเป็นมื้อหรู เสิร์ฟเกี๊ยวหลายสิบแบบที่ปั้นเป็นรูปต่างกันบอกไส้ — มรดกอาหารจากยุครุ่งเรืองที่สุดของเมือง

ตัวแทน: ไก่น้ำเต้าทอด · งานเลี้ยงเกี๊ยว (De Fa Chang 德发长 · ตั้งแต่ 1936)
ราคา: ไก่น้ำเต้า ¥80–160 / ตัว · งานเลี้ยงเกี๊ยว ¥150–280 / คน
อ่านเจาะลึกงานเลี้ยงเกี๊ยว →
ขนมลูกพลับทอด หวงกุ้ยซื่อปิ่ง แป้งทอดสีทองอมส้มเรียงบนถาดเคลือบขาวขอบน้ำเงิน 6
ของเย็นและของหวาน
凉菜 · 甜食 · จานตัดเลี่ยนและปิดมื้อ

อาหารส่านซีหนักแป้งและเนื้อ จึงมีของเย็นและของหวานไว้ตัดเลี่ยนเสมอ — ตัวแทนคือ เหลียงผี (凉皮) เส้นแป้งนึ่งเย็นหนึบ คลุกถั่วงอก แตงกวา และกลูเตนนึ่ง ราดน้ำส้มสายชู กระเทียม และน้ำมันพริกแดง เปรี้ยวเผ็ดสดชื่นที่คนซีอานกินทั้งปี ส่วนของหวานริมทางมี ขนมลูกพลับทอด (柿子饼 หวงกุ้ยซื่อ) แป้งผสมลูกพลับสุกทอดกรอบนอกหนึบใน และ เจิ้งเกา (甑糕) ข้าวเหนียวนึ่งสลับชั้นอินทผลัมแดงหวานเหนียว — ปิดมื้อแบบส่านซีได้สวยพอดี

ตัวแทน: เหลียงผี · ขนมลูกพลับทอด · เจิ้งเกา · จิ้งเกา
ราคา: เหลียงผี ¥8–15 / จาน · ของหวาน ¥6–12 / ชิ้น
ดู 11 เมนูต้องลองทั้งหมด →
หมายเหตุเรื่องการจัดกลุ่ม: เราแบ่งอาหารส่านซีเป็น 6 ตระกูลเพื่อให้เข้าใจวิธีคิดของครัวทั้งเมืองได้ง่าย — บางจานข้ามตระกูลกัน เช่น โร่วเจียโม่และเหลียงผีก็เป็นทั้งของฮุยและของฮั่น ส่วน "จานราชสำนักถัง" คือมรดกที่สืบทอดมา ไม่ใช่ของกินทุกวัน — แต่ทั้งหมดคือสิ่งที่คุณจะเจอบนเมนูร้านอาหารส่านซีจริงๆ
วัฒนธรรมการกิน

"แปดความแปลก"ของชาวกวานจง

คนส่านซีมีคำพูดเล่าขานเรื่อง "แปดความแปลกแห่งกวานจง" (关中八大怪) ที่หลายข้อเป็นเรื่องอาหารโดยตรง — ฟังดูแปลกแต่บอกเล่าวิถีกินของเมืองนี้ได้ดีที่สุด

เส้นบะหมี่กว้างเท่าเข็มขัด
面条像腰带 · เมี่ยนเถียวเซี่ยงเยาไต้

บะหมี่เบียงเบียงเส้นเดียวกว้างและยาวจนเหมือนเข็มขัดผ้า ชามหนึ่งมักมีแค่ 3–4 เส้น แต่หนักและอิ่มได้ทั้งมื้อ — เป็นภาพจำของอาหารส่านซีที่คนทั้งจีนรู้จัก

ขนมปังใหญ่เท่าฝาหม้อ
锅盔像锅盖 · กัวคุยเซี่ยงกัวก้าย

กัวคุยคือขนมปังอบแผ่นกลมหนาใหญ่ขนาดฝาหม้อ เนื้อแน่น เก็บได้นาน ว่ากันว่าเคยเป็นเสบียงทหารสมัยถังเพราะพกพาง่ายและอิ่มทน ทุกวันนี้ยังหั่นขายเป็นชิ้นทั่วเมือง

กินบะหมี่ต้องมีกระเทียม
油泼辣子一道菜 · น้ำมันพริกถือเป็นกับข้าว

สำหรับคนส่านซี น้ำมันพริกราดร้อน (油泼辣子) ไม่ใช่เครื่องปรุง แต่เป็น "กับข้าว" จานหนึ่งเลย กินบะหมี่ต้องมีน้ำมันพริกและกระเทียมดิบกัดแกล้ม ถึงจะครบรส

นั่งยองกินข้าวสบายใจกว่า
蹲着吃饭 · ตุนเจอชือฟ่าน

วิถีเก่าของคนกวานจงคือนั่งยองๆ ถือชามใหญ่กินบะหมี่หน้าบ้านหรือริมถนน คุยกับเพื่อนบ้านไปด้วย — เป็นภาพที่ยังเห็นได้ในร้านบะหมี่เก่าๆ และบอกเล่านิสัยสบายๆ ตรงไปตรงมาของคนที่นี่

กินแบบคนซีอาน

มื้ออาหารส่านซีดำเนินไปอย่างไร

ลำดับการกิน — เริ่มจากไหนก่อนดี

ถ้าเดินกินแบบสบายๆ มื้อซีอานมักเริ่มด้วย โร่วเจียโม่ ลูกหนึ่งระหว่างทาง ตามด้วยบะหมี่หรือซุปเป็นจานหลัก — โหยวโพเมี่ยนตอนกลางวัน หรือ หยางโร่วเพ้าโม่ชามใหญ่ในมื้อหนาว แล้วสั่ง เหลียงผีจานเย็นมาตัดเลี่ยน ปิดท้ายด้วยของหวานริมทางอย่างขนมลูกพลับทอดหรือเจิ้งเกา

ถ้าเป็นมื้อนั่งทานเป็นกลุ่มในร้านอาหารส่านซี ลำดับจะคล้ายมื้อจีนทั่วไป — จานเย็นเรียกน้ำย่อยก่อน (เหลียงผี ผักดอง) ตามด้วยจานร้อนและจานเนื้ออย่าง ไก่น้ำเต้า แล้วปิดด้วยจานแป้งหรือบะหมี่ ขนาดกลุ่ม: 2 คนสั่ง 2–3 จาน + บะหมี่หนึ่งชาม · 4 คนสั่ง 4–5 จาน · ราคาต่อหัว: เดินกินริมทาง ¥50–80 (~฿250–400) · ร้านนั่งทาน ¥80–150 (~฿400–750)

การชำระเงิน + ภาษา — เตรียมตัวก่อน

แผงข้างถนนและร้านเล็กในย่านมุสลิมเกือบทั้งหมดรับเฉพาะ Alipay หรือ WeChat Pay เท่านั้น ไม่รับบัตรต่างประเทศและหลายร้านไม่อยากรับเงินสด แนะนำให้ตั้ง Alipay ล่วงหน้าและผูกบัตร Visa/Mastercard ผ่านโหมดนักท่องเที่ยว ส่วนร้านนั่งทานใหญ่อย่าง Lao Sun Jia หรือ De Fa Chang มักรับบัตรได้

ร้านเก่าหลายแห่งไม่มีเมนูอังกฤษ — เปิดรูปจานจากบทความนี้ให้พนักงานดูได้เลย หรือชี้เมนูภาพ จานส่วนใหญ่เป็นชื่อเฉพาะถิ่นที่แม้คนจีนเมืองอื่นก็อาจไม่คุ้น ลองสั่งทีละจานแล้วค่อยๆ เก็บรสไป สนุกกว่าสั่งครบทีเดียว

คำถามที่พบบ่อย

FAQ · เรื่องที่ต้องรู้ก่อนกินอาหารส่านซี

อาหารส่านซี (秦菜) ต่างจากอาหารจีนอื่นอย่างไร?
อาหารส่านซีหรือ ฉินไช่ (秦菜) คือครัวของเมืองหลวงเก่าฉางอาน (ซีอานปัจจุบัน) สิ่งที่ทำให้ต่างที่สุดคือ กินด้วยแป้งสาลีไม่ใช่ข้าว เพราะที่ราบกวานจงปลูกข้าวสาลีมานับพันปี อาหารหลักจึงเป็นบะหมี่ทำมือและขนมปังอบ รสชาติเน้นเค็ม-หอม ใช้เกลือ กระเทียม ต้นหอม น้ำส้มสายชู และยี่หร่าหนักมือ ไม่หวานแบบกวางตุ้ง ไม่ชาลิ้นแบบเสฉวน และน้ำตาลแทบไม่ใช้ จานเด่นมีบะหมี่เบียงเบียง โร่วเจียโม่ หยางโร่วเพ้าโม่ และไก่น้ำเต้าทอดจากสมัยราชวงศ์ถัง
ทำไมคนซีอานกินแป้งสาลีและบะหมี่แทนข้าว?
ที่ราบกวานจง (关中) รอบซีอานอยู่ทางเหนือ อากาศแห้งเย็นกว่าจีนใต้ จึงเหมาะปลูก ข้าวสาลีมากกว่าข้าวเจ้า ข้าวสาลีเลยกลายเป็นอาหารหลักมาตั้งแต่โบราณ คนส่านซีพัฒนาวิธีทำเส้นและแป้งจนหลากหลายมาก ทั้งบะหมี่เส้นกว้าง เบียงเบียง เส้นโหยวโพเช่อเมี่ยน ขนมปังกัวคุยแผ่นใหญ่ และไป๋จี๋โม่ใน โร่วเจียโม่ จนมีคำพูดติดปากว่าคนส่านซีกินบะหมี่ได้ทุกมื้อไม่มีเบื่อ
อิทธิพลฮุยมุสลิมในอาหารซีอานมาจากไหน?
ซีอานเป็นปลายทางตะวันออกของเส้นทางสายไหม พ่อค้าและนักเดินทางมุสลิมเข้ามาตั้งถิ่นฐานในเมืองตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง จนเกิดชุมชน ฮุย (回族) ที่อยู่มากว่าพันปีรอบมัสยิดใหญ่ในย่านมุสลิม (回民街) อาหารฮุยทั้งหมดเป็น ฮาลาล ใช้เนื้อแกะและเนื้อวัวแทนหมู ปรุงด้วยยี่หร่าหนักมือ จานเด่นคือเสียบไม้ย่างถ่าน โร่วเจียโม่เนื้อแกะ กวนทังเปา และหยางโร่วเพ้าโม่ ทำให้ครัวซีอานทุกวันนี้เป็นการอยู่ร่วมกันของอาหารฮั่นและฮุย — อ่านเส้นทางเดินกินใน บทความย่านมุสลิม
ไก่น้ำเต้า (葫芦鸡) คืออะไร และหากินที่ไหนได้?
ไก่น้ำเต้าหรือ หูหลูจี (葫芦鸡) คือจานราชสำนักจากสมัยราชวงศ์ถังที่ยังหากินได้ในซีอานทุกวันนี้ ไก่ทั้งตัวมัดเป็นรูปน้ำเต้าแล้วผ่านสามขั้นตอนคือ ต้ม นึ่ง และทอด จนหนังนอกกรอบสีทองส่วนเนื้อในยังนุ่มฉ่ำ ได้ฉายาว่า "ไก่ที่กรอบที่สุดในแผ่นดิน" หาได้ในร้านอาหารส่านซีดั้งเดิมและร้านจานราชสำนักถังในเมือง ราคาราว ¥80–160 ต่อตัวขึ้นกับร้าน
อยากเข้าใจอาหารซีอาน ควรเริ่มกินจากจานไหนก่อน?
ถ้ามีเวลาน้อย เริ่มจากสามจานที่บอกเล่าซีอานได้ครบที่สุดก่อน คือ โร่วเจียโม่ (แป้งสาลี + เนื้อพะโล้) บะหมี่เบียงเบียงโหยวโพเมี่ยน (เส้นกว้างราดน้ำมันร้อน) และ หยางโร่วเพ้าโม่ (ซุปแกะฉีกขนมปังเอง) สามจานนี้ครอบคลุมหัวใจของอาหารส่านซีทั้งแป้งสาลี เนื้อแกะ และพิธีกรรมการกิน จากนั้นค่อยต่อด้วยเหลียงผีตัดเลี่ยน เสียบไม้ย่างยามเย็นในย่านมุสลิม และปิดท้ายด้วยขนมลูกพลับทอดหวานๆ
ร้านอาหารส่านซีรับบัตรต่างประเทศหรือต้องจ่ายผ่านแอป?
แผงข้างถนนและร้านเล็กในย่านมุสลิมเกือบทั้งหมดรับเฉพาะ Alipay หรือ WeChat Pay เท่านั้น ไม่รับบัตรต่างประเทศและหลายร้านไม่อยากรับเงินสด แนะนำให้ดาวน์โหลด Alipay ล่วงหน้าและผูกบัตร Visa/Mastercard ผ่านโหมดสำหรับนักท่องเที่ยว ส่วนร้านนั่งกินใหญ่อย่าง Lao Sun Jia หรือ De Fa Chang มักรับบัตรได้
Klook · ทัวร์อาหาร

Xi'an Food Tour — ชิมอาหารส่านซีกับคนที่รู้จริง

ทัวร์ชิมอาหารซีอานกับไกด์ท้องถิ่น พาลัดเลาะซอยหลังย่านมุสลิม ชิมโร่วเจียโม่ บะหมี่ทำมือ เสียบไม้ย่าง และของหวานโบราณ — กินได้จริงทุกร้าน ไม่ต้องกลัวเรื่องภาษาหรือการจ่ายเงิน

ดู Xi'an Food Tour บน Klook →
Wherebest เป็น affiliate partner ของ Klook — เราอาจได้ค่าคอมมิชชั่นเมื่อคุณจองผ่านลิงก์ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มสำหรับคุณ